آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره سجده — آیه 8
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ﴿8﴾
سپس نسل او را از عصاره‌ای از آب ناچیز و بی‌قدر آفرید.
سوره 32 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سپس نسل او را از چکیده ای از آب پست و بی مقدار قرار داد،
آیتی
سپس نسل او را از عصاره آبى بى‌مقدار پديد آورد.
بهرام‌پور
سپس [تداوم] نسل او را از چكيده‌ى آبى حقير مقرّر كرد
فولادوند
سپس [تداوم] نسل او را از چكيده آبى پست مقرر فرمود؛
الهی قمشه‌ای
آن‌گاه خلقت نژاد نوع او را از چکیده‌ای از آب بی‌قدر (و نطفه بی‌حس) مقرر گردانید.
خرمشاهی
سپس نسل او را از چكيده آب بى‌مقدار پديد آورد
معزی
پس گردانید نژادش را از چکه‌ای از آبی پست
مجتبوی
سپس نسل- فرزندان- او را از چكيده‌اى از آبى سست و پست پديد كرد.
صادقی
سپس (تداوم) نسل او را از خلاصه و برگزیده‌ای از آبی پست نهاد؛
شاکر (انگلیسی)
Then He made his progeny of an extract, of water held in light estimation.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حرکت به سمت بالا در روز قیامت!
در دانش قرآنی "مدت زمان روز قیامت!" گفته شد کل طول قیامت 50000 هزار سال است! که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه