آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره محمد — آیه 8
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ﴿8﴾
و کسانی که کافر شدند، مرگ بر آنان! و اعمالشان نابود باد!
سوره 47 — آیه 8
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و بر کافران هلاکت و نابودی باد و [خدا] اعمالشان را باطل و تباه ساخت.
آیتی
هلاكت و شوربختى باد بر كافران. خدا اعمالشان را باطل كرده است.
بهرامپور
و كسانى كه كافر شدند، مرگ بر آنها، و [خدا] اعمالشان را نابود كرد
فولادوند
و كسانى كه كفر ورزيدند، نگونسارى بر آنان باد؛ و [خدا] اعمالشان را برباد داد.
الهی قمشهای
و آنان که کافر شدند نابود و هلاک شوند و خدا اعمالشان را ضایع و باطل سازد.
خرمشاهی
و كسانى كه كفرورزيدهاند بدا به حالشان، [خداوند] اعمالشان را تباه كرده است
معزی
و آنان که کفر ورزیدند پس وای بر ایشان (زشت بادشان) و گم کرد کارهای آنان را
مجتبوی
و كسانى كه كفر ورزيدند پس نگونسارى و هلاكت باد بر آنان و [خدا] كارهاشان را گم و تباه گردانيد.
صادقی
و کسانی که کفر ورزیدند، پس (خدا) نگونساری بر ایشان نهاد و اعمالشان را بر باد داد.
شاکر (انگلیسی)
And (as for) those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective.