آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فتح — آیه 8
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿8﴾
به یقین ما تو را گواه (بر اعمال آنها) و بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده فرستادیم،
سوره 48 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما تو را گواه [بر اعمال امت] و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم؛
آیتی
تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده فرستاده‌ايم.
بهرام‌پور
[اى پيامبر!] ما تو را گواه [بر اعمال آنها] و بشارتگر و هشدار دهنده فرستاديم
فولادوند
[اى پيامبر،] ما تو را [به سمت] گواه و بشارتگر و هشداردهنده‌اى فرستاديم.
الهی قمشه‌ای
ما شخص تو را به عالم فرستادیم که شاهد (نیک و بد امت) باشی و (خلق را به لطف و رحمت حق) بشارت دهی و (از قهر و عذاب او) بترسانی.
خرمشاهی
همانا ما تو را گواه و مژده‌بخش و هشداردهنده فرستاده‌ايم
معزی
همانا فرستادیمت گواهی و مژده‌دهنده و ترساننده
مجتبوی
همانا تو را گواه- بر اعمال مردمان- و مژده‌دهنده و بيم‌كننده فرستاديم،
صادقی
(ای پیامبر!) ما تو را همواره گواهی‌دهنده‌ای و بشارتگر‌ی و هشداردهنده‌ای فرستادیم.
شاکر (انگلیسی)
Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه