آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجرات — آیه 8
فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿8﴾
(و این برای شما بعنوان) فضل و نعمتی از سوی خداست؛ و خداوند دانا و حکیم است.!
سوره 49 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[این محبت و ناخوشایندی نسبت به حق و باطل] عطیه و نعمتی از سوی خداست؛ و خدا دانا و حکیم است.
آیتی
بخشش و نعمتى است از جانب خدا، و خدا دانا و حكيم است.
بهرام‌پور
[و اين] كرامت و نعمتى از جانب خداوند است و خدا داناى حكيم است
فولادوند
[و اين] بخششى از خدا و نعمتى [از اوست]، و خدا داناى سنجيده‌كار است.
الهی قمشه‌ای
این مقام بر آنان به فضل خدا و نعمت الهی حاصل گردید و خدا (به احوال بندگان) دانا و (به صلاح نظام عالم) آگاه است.
خرمشاهی
بخشش و نعمتى از جانب خداوند است، و خداوند داناى فرزانه است
معزی
فضلی است از خدا و نعمتی و خدا است دانای حکیم
مجتبوی
[و اين] از روى بخشش و نعمتى است از خداى، و خدا دانا و با حكمت است.
صادقی
حال آنکه بخششی از خدا و نعمتی است (از او که به شما داده). خدا بس دانای سنجیده‌کار است.
شاکر (انگلیسی)
By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه