آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 8
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ ﴿8﴾
تا وسیله بینایی و یادآوری برای هر بنده توبه کاری باشد!
سوره 50 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
تا برای هر بنده ای که [با اندیشیدن در نظام هستی] به سوی خدا باز می گردد، مایه بینایی و یادآوری باشد؛
آیتی
بينشى و پندى است براى هر بنده‌اى كه به خدا بازگردد.
بهرام‌پور
تا مايه بصيرت و يادآورى براى هر بنده‌ى توبه كار باشد
فولادوند
[تا] براى هر بنده توبه‌كارى بينش‌افزا و پندآموز باشد.
الهی قمشه‌ای
تا موجب بصیرتی باشد (در برهان الهیّت) و تذکری برای هر بنده‌ای که رو به درگاه خدا آرد.
خرمشاهی
براى روشنگرى و يادآورى هر بنده اهل انابت
معزی
بینش و یادآوریی برای هر بنده‌ای بازگشت‌کننده
مجتبوی
تا بينشى باشد و پندى براى هر بنده‌اى كه [با روى دل به خدا] بازمى‌گردد.
صادقی
(تا) برای هر بنده‌ی راهوار توبه‌کاری، بینش‌افزا و یادواره‌ای باشد.
شاکر (انگلیسی)
To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه