آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 8
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ ﴿8﴾
که شما (درباره قیامت) در گفتاری مختلف و گوناگونید!
سوره 51 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که شما [در رابطه با قرآن و حقایقی که قرآن با دلیل و برهان اثبات می کند] در گفتاری متناقض و گوناگون هستید.
آیتی
كه شما سخن گونه‌گون مى‌گوييد.
بهرام‌پور
كه شما [در مورد پيام‌هاى قرآن] در گفتارى مختلف و گوناگونيد
فولادوند
كه شما [درباره قرآن] در سخنى گوناگونيد.
الهی قمشه‌ای
که شما (مردم نادان) در اختلاف سخن باز ماندید (و حقیقت قرآن و رسول حق را نیافته شعر و سحر و ساحرش خواندید).
خرمشاهی
كه شما سخنهاى گوناگون پيش آريد
معزی
شمائید همانا در گفتاری گوناگون
مجتبوی
هر آينه شما در گفتارى گونه‌گونه‌ايد.
صادقی
همانا شما (درباره‌ی رستاخیز) در (ژرفای) سخنی گوناگونید.
شاکر (انگلیسی)
Most surely you are at variance with each other in what you say,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه