آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 8
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ﴿8﴾
تا در میزان طغیان نکنید (و از مسیر عدالت منحرف نشوید)،
سوره 55 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
تا در [سنجیدن با] ترازو طغیان روا مدارید [و از مرز عدالت و انصاف مگذرید.]
آیتی
تا در ترازو تجاوز مكنيد.
بهرام‌پور
تا در وزن كردن خلاف نكنيد
فولادوند
تا مبادا از اندازه درگذريد.
الهی قمشه‌ای
(و حکم کرد) که هرگز در میزان (عدل و احکام شرع من) تعدّی و نافرمانی مکنید.
خرمشاهی
از بهر آنكه در ترازو از حد تجاوز مكنيد
معزی
که سرکشی نکنید در سنجش
مجتبوی
كه در ترازو از حد مگذريد- تجاوز و خيانت مكنيد-.
صادقی
که مبادا در این میزان طغیان کنید.
شاکر (انگلیسی)
That you may not be inordinate in respect of the measure.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه