آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 8
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ﴿8﴾
و نام پروردگارت را یاد کن و تنها به او دل ببند!
سوره 73 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
نام پروردگارت را [به زبان حال و قال] یاد کن [و از غیر او قطع امید نما] و فقط دل بر او بند.
آیتی
و نام پروردگارت را ياد كن و از همه ببر و به او بپيوند:
بهرام‌پور
و نام پروردگار خود را ياد كن و [از همه] بريده يكسره به سوى او روى آور
فولادوند
و نام پروردگار خود را ياد كن و تنها به او بپرداز.
الهی قمشه‌ای
و (دایم در شب و روز) نام خدا را یاد کن و به کلی از غیر او علاقه ببر و به او پرداز.
خرمشاهی
و نام پروردگارت را ياد كن و از همه گسسته و با او پيوسته شو
معزی
و یاد کن نام پروردگار خویش را و به سویش گرای گرائیدنی
مجتبوی
و نام پروردگارت را ياد كن و از همه بريده شو و يكسره روى دل بدو آر،
صادقی
و نام پروردگار خود را یاد کن و فراسویش (آن گونه) انقطاعی یاب که (دیگران را نیز سویش) منقطع سازی.
شاکر (انگلیسی)
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه