آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 8
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ﴿8﴾
و غذای (خود) را با اینکه به آن علاقه (و نیاز) دارند، به «مسکین» و «یتیم» و «اسیر» می‌دهند!
سوره 76 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و غذا را در عین دوست داشتنش، به مسکین و یتیم و اسیر انفاق می کنند.
آیتی
و طعام را در حالى كه خود دوستش دارند به مسكين و يتيم و اسير مى‌خورانند:
بهرام‌پور
و طعام را با آن كه دوستش دارند، به مستمند و يتيم و اسير دهند
فولادوند
و به [پاس] دوستى [خدا]، بينوا و يتيم و اسير را خوراك مى‌دادند.
الهی قمشه‌ای
و هم بر دوستی او (یعنی خدا) به فقیر و طفل یتیم و اسیر طعام می‌دهند.
خرمشاهی
و خوراك را با وجود دوست داشتنش به بينوا و يتيم و اسير اطعام كنند
معزی
و خورانند خوراک را با دوست داشتنش به بینوائی و یتیمی و برده‌ای
مجتبوی
و طعام را با دوستى آن- با آنكه خود به آن مايل‌تر و نيازمندترند- به بينوا و يتيم و اسير مى‌خورانند
صادقی
و بر (مبنای) دوستی خدا (و طعامشان)، آن را به بینوا و یتیم و اسیر می‌خورانند.
شاکر (انگلیسی)
And they give food out of love for Him to the poor and the orphan and the captive:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه