آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اما آنکه شتابان نزد تو آمد
آیتی
و اما آن كه دوان‌دوان به نزد تو مى‌آيد،
بهرام‌پور
و اما آن كه شتابان به سويت آمده
فولادوند
و اما آن كس كه شتابان پيش تو آمد،
الهی قمشه‌ای
اما آن کس که (چون عبد اللّه مکتوم به شوق دل برای ذکر خدا) به سوی تو می‌شتابد.
خرمشاهی
و اما كسى كه شتابان به سويت آمد
معزی
و اما آنکه بیامدت می‌دوید
مجتبوی
و اما آن كه با كوشش و شتاب نزد تو آمده،
صادقی
و اما آن کس که شتابان نزدت آمد،
شاکر (انگلیسی)
And as to him who comes to you striving hard,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه