آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفطار — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد.
آیتی
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.
بهرام‌پور
به هر صورتى كه خواست تو را تركيب نمود
فولادوند
و به هر صورتى كه خواست، تو را تركيب كرد.
الهی قمشه‌ای
و حال آنکه به هر صورتی که خواستی (جز این صورت زیبا هم) خلق توانستی کرد.
خرمشاهی
به هر صورتى كه خواست [وجود] تو را تركيب كرد
معزی
به هر پیکری که خواست تو را پرداخت
مجتبوی
به هر صورتى كه خود خواست- زن و مرد، زيبا و زشت، بلند و كوتاه و ...- تركيبت كرد.
صادقی
(و) در هر چهره‌ای [:روحی و جسمی] آنچه می‌خواست، تو را ترکیب داد.
شاکر (انگلیسی)
Into whatever form He pleased He constituted you.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه