آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فجر — آیه 8
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ﴿8﴾
همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!
سوره 89 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟
آیتی
و همانند آن در هيچ شهرى آفريده نشده بود.
بهرام‌پور
كه نظيرش در بلاد ديگر ساخته نشده بود
فولادوند
كه مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟
الهی قمشه‌ای
در صورتی که مانند آن شهری (در استحکام و بزرگی و تنعّم) در بلاد عالم ساخته نشده بود.
خرمشاهی
همان كه مانندش در [هيچ‌يك از] شهرها ساخته نشده بود
معزی
آنی که آفریده نشد مانندش در شهرها
مجتبوی
كه مانند آن در شهرها آفريده نشده بود.
صادقی
آن که مانندش در شهرها ساخته نشده؟
شاکر (انگلیسی)
The like of which were not created in the (other) cities;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه