آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ضحی — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟
آیتی
آيا تو را درويش نيافت و توانگرت گردانيد؟
بهرام‌پور
و محتاجت يافت و بى‌نياز كرد
فولادوند
و تو را تنگدست يافت و بى‌نياز گردانيد؟
الهی قمشه‌ای
و باز تو را فقیر (الی الله) یافت (به دولت نبوت) توانگر کرد (و نعمت رسالت عطا نمود).
خرمشاهی
و تو را تهيدست يافت و بى‌نيازت كرد
معزی
و یافتت گرانباری (عیالمند) پس بی‌نیاز کرد
مجتبوی
و نيازمندت يافت پس بى‌نياز و توانگر ساخت- به مال خديجه، يا به قناعت-.
صادقی
و تو را عیال‌وار یافت، پس بی‌نیاز گردانید؟
شاکر (انگلیسی)
And find you in want and make you to be free from want?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه