آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زلزال — آیه 8
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ﴿8﴾
و هر کس هموزن ذرّهای کار بد کرده آن را میبیند!
سوره 99 — آیه 8
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند.
آیتی
و هر كس به وزن ذرهاى بدى كرده باشد آن را مىبيند.
بهرامپور
و هر كه به اندازهى ذرهاى بدى كند آن را ببيند
فولادوند
و هر كه هموزن ذرّهاى بدى كند [نتيجه] آن را خواهد ديد.
الهی قمشهای
و هر کس به قدر ذرهای کار زشتی مرتکب شده آن هم به کیفرش خواهد رسید.
خرمشاهی
و هركس هم سنگ ذرهاى عمل ناشايست انجام داده باشد، [كيفر] آن را مىبيند
معزی
و هر که کند سنگینی ذرّه بدی بیندش
مجتبوی
و هر كه همسنگ ذرهاى بدى كند آن را ببيند.
صادقی
و هر کس هموزن ذرهّای بدی کند همان را خواهد دید.
شاکر (انگلیسی)
And he who has done an atom's weight of evil shall see it.