آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 80
وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا ﴿80﴾
آنچه را او می‌گوید (از اموال و فرزندان)، از او به ارث می‌بریم، و به صورت تنها نزد ما خواهد آمد!
سوره 19 — آیه 80
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنچه را که [از مال و فرزند] می گوید، از او به میراث می بریم، و تنها نزد ما خواهد آمد.
آیتی
آنچه را كه مى‌گويد از او مى‌ستانيم تا تنها نزد ما بيايد.
بهرام‌پور
و آنچه را مى‌گويد [از اولاد و امكانات] از او به ارث مى‌بريم و نزد ما تنها مى‌آيد
فولادوند
و آنچه را مى‌گويد، از او به ارث مى‌بريم و تنها به سوى ما خواهد آمد.
الهی قمشه‌ای
و آنچه (از مال و متاع و فرزند) که (به مفاخرت و غرور دایم) در گفتار داشت ما وارث آن شویم و او بی‌کس و تنها به جانب ما بازآید.
خرمشاهی
و مدعياتش را ميراث مى‌بريم و به نزد ما يكه و تنها خواهد آمد
معزی
و ارث بریم از او آنچه را گوید (یا ارث دهیمش آنچه را گوید) و بیاید ما را تنها
مجتبوی
و آنچه را كه مى‌گويد- مال و فرزند- از وى ميراث مى‌بريم و تنها نزد ما مى‌آيد.
صادقی
و آنچه را می‌گوید، از او به ارث می‌بریم، و سوی ما به تنهایی خواهد آمد.
شاکر (انگلیسی)
And We will inherit of him what he says, and he shall come to Us alone.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه