آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 81
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا ﴿81﴾
و آنان غیر از خدا، معبودانی را برای خود برگزیدند تا مایه عزّتشان باشد! (چه پندار خامی!)
سوره 19 — آیه 81
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به جای خدا معبودانی گرفتند تا برای آنان مایه عزت و توانمندی باشد.
آیتی
و به غير از اللّه خدايانى اختيار كردند تا سبب عزتشان گردند.
بهرام‌پور
و به جاى خدا معبودانى اختيار كردند تا سبب عزتشان باشد
فولادوند
و به جاى خدا، معبودانى اختيار كردند تا براى آنان [مايه] عزّت باشد.
الهی قمشه‌ای
و مشرکان، خدای یگانه را ترک گفته و خدایان باطل (مانند بتها و فراعنه) را برای عزت و احترام دنیوی برگرفتند.
خرمشاهی
و به جاى خداوند خدايانى را به پرستش گرفتند كه مايه عزت و اعتبار آنان باشد
معزی
و برگرفتند جز خدا خدایانی تا باشند برای آنان عزّتی
مجتبوی
و بجز خداى يكتا خدايانى گرفتند تا آنها را مايه بزرگى و نيرو باشند.
صادقی
و بجز خدا، معبودانی برگرفتند، تا برای آنان (مایه‌ی) عزت باشند.
شاکر (انگلیسی)
And they have taken gods besides Allah, that they should be to them a source of strength;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه