آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 81
قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ﴿81﴾
بگو: «اگر برای خداوند فرزندی بود، من نخستین پرستنده او بودم!»
سوره 43 — آیه 81
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[به مشرکان سبک مغز] بگو: اگر برای [خدای] رحمان فرزندی بود، من [در این امت] نخستین پرستنده او بودم.
آیتی
بگو: اگر خداى رحمان را فرزندى مى‌بود، من از نخستين پرستندگان مى‌بودم.
بهرام‌پور
بگو: اگر [خداى] رحمان را فرزندى باشد، خود من نخستين پرستندگانم [و بايد او را بپرستم]
فولادوند
بگو: «اگر براى [خداى] رحمان فرزندى بود، خود من نخستين پرستندگان بودم.»
الهی قمشه‌ای
بگو: اگر خدا را فرزندی بود اوّل من او را می‌پرستیدم.
خرمشاهی
بگو اگر براى خداى رحمان فرزندى بود، من خود نخستين پرستنده بودم
معزی
بگو اگر باشد خدا را فرزندی هر آینه منم نخستین پرستندگان
مجتبوی
بگو: اگر خداى رحمان را فرزندى مى‌بود، پس من نخستين پرستنده [وى] بودم.
صادقی
بگو: «اگر برای رحمان فرزندی بود، پس من نخستین پرستندگانم.»
شاکر (انگلیسی)
Say: If the Beneficent Allah has a son, I am the foremost of those who serve.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه