آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿82﴾
گفت: «به عزّتت سوگند، همه آنان را گمراه خواهم کرد،
سوره 38 — آیه 82
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: به عزتت سوگند همه آنان را گمراه می کنم،
آیتی
گفت: به عزت تو سوگند كه همگان را گمراه كنم،
بهرام‌پور
[ابليس] گفت: پس به عزت تو سوگند كه بى‌ترديد همه‌شان را گمراه خواهم كرد
فولادوند
[شيطان] گفت: «پس به عزّت تو سوگند كه همگى را جداً از راه به در مى‌برم،
الهی قمشه‌ای
شیطان گفت: به عزّت و جلال تو قسم که خلق را تمام گمراه خواهم کرد.
خرمشاهی
گفت [سوگند] به عزت تو كه همگى آنان را گمراه خواهم ساخت
معزی
گفت پس به عزّتت سوگند هر آینه گمراهشان سازم همگی
مجتبوی
گفت: پس به عزت تو سوگند كه البته همه آنان را گمراه كنم،
صادقی
گفت: «پس به عزّتت سوگند (که) همگان را بی‌گمان بس گمراه می‌کنم.»
شاکر (انگلیسی)
He said: Then by Thy Might I will surely make them live an evil life, all,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه