آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره توبه — آیه 82
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿82﴾
از این‌رو آنها باید کمتر بخندند و بسیار بگریند! (چرا که آتش جهنم در انتظارشان است) این، جزای کارهایی است که انجام می‌دادند!
سوره 9 — آیه 82
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می شدند باید کمتر بخندند و بسیار بگریند.
آیتی
به سزاى اعمالى كه انجام داده‌اند بايد كه اندك بخندند و فراوان بگريند.
بهرام‌پور
پس به سزاى آنچه كسب مى‌كردند بايد كم بخندند و بسيار بگريند
فولادوند
از اين پس كم بخندند، و به جزاى آنچه به دست مى‌آوردند، بسيار بگريند.
الهی قمشه‌ای
اکنون آنها باید خنده کم و گریه بسیار کنند به کیفر اعمالی که می‌کردند.
خرمشاهی
از اين پس، اندكى بخندند و فراوان بگريند، كه كيفر كار و كردارشان است
معزی
باید بخندند کم و بگریند بسیار پاداشی بدانچه بودند دست می‌آوردند
مجتبوی
پس بايد اندك بخندند و بسيار بگريند به سزاى آنچه مى‌كردند.
صادقی
(از این) پس به سزای آنچه به دست می‌آورده‌اند باید کم بخندند و بسیار بگریند.
شاکر (انگلیسی)
Therefore they shall laugh little and weep much as a recompense for what they earned.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسی که در مکان عمومی،نماز و بخشش مال در راه خدا را منکر شده،از دین خارج شده!
یک وقت یک نفر در خلوت خود گناهی انجام میدهد،به خودش مربوط است و خدایی خود! اما ا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه