آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره هود — آیه 83
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ﴿83﴾
(سنگهایی که) نزد پروردگارت نشاندار بود؛ و آن، (از سایر) ستمگران دور نیست!
سوره 11 — آیه 83
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[سنگ هایی] که نزد پروردگارت نشانه دار بود و آن سنگ ها از ستمکاران دور نیست.
آیتی
كه بر آنها نشان پروردگارت بود و چنين عذابى از ستمكاران دور نيست.
بهرام‌پور
[سنگهايى] كه نزد پروردگارت نشاندار بود و آن از [ساير] ستمگران به دور نيست
فولادوند
[سنگهايى] كه نزد پروردگارت نشان‌زده بود. و [خرابه‌هاى] آن از ستمگران چندان دور نيست.
الهی قمشه‌ای
که آن سنگها از امر خدا نشاندار و معین بود و البته چنین هلاکتی از ظالمان عالم دور نخواهد بود.
خرمشاهی
كه [هر يك] نزد پروردگارت نشان كرده بود و آن از ستمكاران [مشرك] دور نيست
معزی
نشاندارانی نزد پروردگار تو و نیست آن از ستمگران دور
مجتبوی
[سنگهايى] نشان كرده نزد پروردگارت، و آن از ستمكاران دور نيست.
صادقی
(حال آنکه آن سنگها) نزد پروردگارت نشان زده بودند، و آن از ستمگران دور نیست.
شاکر (انگلیسی)
Marked (for punishment) with your Lord and it is not far off from the unjust.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرگز با ستمگران دوستی و رفاقت نکنید!که در اتش سقوط خواهید کرد!
دوستی با کسانی که اهل ظلم و ستم هستن،مثل کسانی که ایات قران را قبول نمی کند! و ا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه