آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 83
وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ﴿83﴾
ای موسی! چه چیز سبب شد که از قومت پیشی گیری، و (برای آمدن به کوه طور)عجله کنی؟!
سوره 20 — آیه 83
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟
آیتی
اى موسى، چه چيز تو را واداشت تا بر قومت پيشى گيرى؟
بهرام‌پور
و اى موسى! چه چيز موجب شد تو جلوتر از قومت [به وعده‌گاه] بشتابى
فولادوند
«و اى موسى، چه چيز تو را [دور] از قوم خودت، به شتاب واداشته است؟»
الهی قمشه‌ای
و ای موسی بازگو که بر قومت چرا سبقت گرفته و با شتاب به وعده‌گاه آمدی؟
خرمشاهی
و [گفتيم] اى موسى چه چيز باعث شد كه بر قومت پيشى بگيرى؟
معزی
و چه شتابانی (چه چیزت به شتاب آورد) از قوم خویش ای موسی
مجتبوی
اى موسى، چه چيز تو را بر آن داشت تا از قومت با شتاب پيشى گيرى- پيش از همه در «طور» حاضر شوى-؟
صادقی
«موسی! چه چیز تورا از (برابر) قومت (سوی طور) شتابان کرد؟»
شاکر (انگلیسی)
And what caused you to hasten from your people, O Musa?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه