آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 83
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مگر بندگان خالص شده ات را.
آیتی
مگر آنها كه از بندگان مخلص تو باشند.
بهرام‌پور
مگر آن بندگان خالص تو از ميان آنها
فولادوند
مگر آن بندگان پاكدل تو را.»
الهی قمشه‌ای
مگر خاصان از بندگانت را که دل از غیر بریدند و برای تو خالص شدند.
خرمشاهی
مگر از ميان آنان، آن بندگانت را كه اخلاص يافته‌اند
معزی
جز بندگان تو از ایشان آن ناآلودگان
مجتبوی
مگر بندگان ويژه و برگزيده‌ات از آنان- كه مرا بر ايشان راهى نيست-.
صادقی
«مگر بندگان اخلاص‌یافته‌ات را.»
شاکر (انگلیسی)
Except Thy servants from among them, the purified ones.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه