آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 84
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ﴿84﴾
پس درباره آنان شتاب مکن؛ ما آنها (و اعمالشان) را به دقت شماره میکنیم!
سوره 19 — آیه 84
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بنابراین بر [شکست و هلاکت] آنان شتاب مکن، ما [همه اعمال و رفتار حتی لحظات عمرشان را] به دقت شماره می کنیم [تا مهلتشان تمام شود و به کیفر آنچه همواره مرتکب می شدند، برسند.]
آیتی
پس تو بر آنان شتاب مكن كه ما روزهايشان را به دقت مى‌شماريم.
بهرام‌پور
پس بر [عذاب] آنها شتاب مكن، ما براى آنها دقيقا روز شمارى مى‌كنيم
فولادوند
پس بر ضد آنان شتاب مكن، كه ما [روزها] را براى آنها شماره مى‌كنيم.
الهی قمشه‌ای
پس تعجیل در کار آنها مکن که ما حساب (روز و ساعت عذاب) آنان را کاملا در نظر داریم.
خرمشاهی
در كارشان شتاب مكن، ما حساب كارشان را داريم
معزی
پس مشتاب بر ایشان جز این نیست که می‌شماریم برای ایشان (شمردنی)
مجتبوی
پس بر آنان شتاب مكن- در فرود آمدن عذاب- جز اين نيست كه ما براى آنها به دقت مى‌شماريم- روز شمارى مى‌كنيم تا مهلتشان سرآيد-.
صادقی
پس بر ضد آنان شتاب مکن، (که) فقط برایشان (روز)شماری بس دقیق میکنیم.
شاکر (انگلیسی)
Therefore be not in haste against them, We only number out to them a number (of days).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه