آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 84
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ﴿84﴾
او کسی است که در آسمان معبود است و در زمین معبود؛ و او حکیم و علیم است!
سوره 43 — آیه 84
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اوست که در آسمان ها معبود [واقعی] است و در زمین هم معبود [واقعی] است و او حکیم و داناست.
آیتی
اوست كه هم در آسمان خداست و هم در زمين خداست و حكيم و داناست.
بهرام‌پور
و اوست كه در آسمان معبود و در زمين معبود است، و هموست كه حكيم داناست
فولادوند
و اوست كه در آسمان خداست و در زمين خداست، و هموست سنجيده‌كار دانا.
الهی قمشه‌ای
و آن ذات یگانه است که در آسمان و زمین (و در همه عوالم نامتناهی) او خداست و هم او (به نظام کامل آفرینش) به حقیقت با حکمت و داناست.
خرمشاهی
و او كسى است كه هم در آسمان خداست و هم در زمين خداست، و او فرزانه داناست
معزی
و او است آنکه در آسمان خدا است و در زمین خدا است و او است حکیم دانا
مجتبوی
و اوست آن كه در آسمان خداست و در زمين خداست و اوست با حكمت و دانا.
صادقی
و اوست کسی که در آسمان خداست و در زمین خداست و او حکیم بسیار داناست.
شاکر (انگلیسی)
And He it is Who is Allah in the heavens and Allah in the earth; and He is the Wise, the Knowing.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه