آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 85
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا ﴿85﴾
در آن روز که پرهیزگاران را دسته جمعی بسوی خداوند رحمان (و پاداشهای او) محشور می‌کنیم...
سوره 19 — آیه 85
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[یاد کن] روزی را که پرهیزکاران را به ضیافت و میهمانی [خدای] رحمان گرد می آوریم.
آیتی
روزى كه پرهيزگاران را نزد خداى رحمان سواره گرد آوريم.
بهرام‌پور
روزى كه پرهيزكاران را به مهمانى و ديدار به سوى خداى رحمان فراهم آريم
فولادوند
[ياد كن] روزى را كه پرهيزگاران را به سوى [خداى] رحمان گروه گروه محشور مى‌كنيم.
الهی قمشه‌ای
(یاد آور) روزی که متقیان را به سوی خدای مهربان به اجتماع محشور گردانیم.
خرمشاهی
روزى [آيد] كه پرهيزگاران را چون مهمانان گرامى به نزد خداى رحمان محشور سازيم
معزی
روزی که گردآوریم پرهیزکاران را بسوی خدای مهربان میهمانانی
مجتبوی
روزى كه پرهيزگاران را به سوى خداى رحمان به مهمانى و ديدار فراهم آريم.
صادقی
روزی که پرهیزگاران را سوی (خدای) رحمان (به صورت) گروهی جمع می‌کنیم
شاکر (انگلیسی)
The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه