آیه 85 سوره انبیاء | قرآن کریم

سوره انبیاء — آیه 85

ترجمه مکارم شیرازی • 112 آیه در این سوره

وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ ﴿85﴾

و اسماعیل و ادریس و ذاالکفل را (به یاد آور) که همه از صابران بودند.

سوره 21 — آیه 85

انصاریان

و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن] که همه از شکیبایان بودند.

آیتی

و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را ياد كن كه همه از صابران بودند.

بهرام‌پور

و اسماعيل و ادريس و ذو الكفل را [ياد كن‌] كه همه از صابران بودند

فولادوند

و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را [ياد كن‌] كه همه از شكيبايان بودند.

الهی قمشه‌ای

و (نیز یاد آر حال) اسماعیل و ادریس و ذو الکفل را که همه بندگان صابر ما بودند.

خرمشاهی

و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را [ياد كن‌] كه همگى از صابران بودند

معزی

و اسمعیل و ادریس و ذوالکفل هر کدام از صبرکنندگان‌

مجتبوی

و اسماعيل و ادريس و ذو الكفل را [ياد كن‌] كه همه از شكيبايان بودند

صادقی

و (نیز) اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را (که) همه از شکیبایانند.

شاکر (انگلیسی)

And Ismail and Idris and Zulkifl; all were of the patient ones;