آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿85﴾
که جهنّم را از تو و هر کدام از آنان که از تو پیروی کند، پر خواهم کرد!»
سوره 38 — آیه 85
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که بی تردید دوزخ را از تو و آنان که از تو پیروی کنند، از همگی پر خواهم کرد
آیتی
كه جهنم را از تو و از همه پيروانت پر كنم.
بهرام‌پور
به طور حتم و يقين جهنم را از تو و پيروانت يكسره پر خواهم كرد
فولادوند
هرآينه جهنّم را از تو و از هر كس از آنان كه تو را پيروى كند، از همگى‌شان، خواهم انباشت.»
الهی قمشه‌ای
که جهنم را از (جنس) تو و پیروانت از آنان تمام پر خواهم کرد.
خرمشاهی
كه جهنم را از تو و همه كسانى از آنان كه از تو پيروى مى‌كنند، آكنده خواهم ساخت
معزی
که همانا آکنده سازم دوزخ را از تو و از آنان که پیرویت کنند از ایشان همگی
مجتبوی
هر آينه دوزخ را از تو و از همه كسانى از آنان كه تو را پيروى كنند پر مى‌كنم.
صادقی
«همواره جهنّم را از تو و از هر کس از آنان که تو را پیروی کرد، از همگیشان، بی‌گمان خواهم انباشت.»
شاکر (انگلیسی)
That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, all.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه