آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 86
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا ﴿86﴾
و مجرمان را (همچون شتران تشنه‌کامی که به سوی آبگاه می‌روند) به جهنّم می‌رانیم...
سوره 19 — آیه 86
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و مجرمان را تشنه به سوی دوزخ می رانیم.
آیتی
و مجرمان را تشنه‌كام به جهنم برانيم.
بهرام‌پور
و مجرمان را تشنه كام، به سوى دوزخ برانيم
فولادوند
و مجرمان را با حال تشنگى به سوى دوزخ مى‌رانيم.
الهی قمشه‌ای
و بدکاران را تشنه لب به سوی آتش دوزخ برانیم.
خرمشاهی
و گناهكاران را به هيئت [رمه‌اى] پياده و تشنه به سوى جهنم برانيم
معزی
و برانیم گنهکاران را بسوی دوزخ تشنگانی
مجتبوی
و بزهكاران را تشنه به سوى دوزخ برانيم.
صادقی
و مجرمان را با تشنگی سوزان (و) سرگردانی سوی دوزخ می‌رانیم.
شاکر (انگلیسی)
And We will drive the guilty to hell thirsty
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه