آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 86
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿86﴾
و ما آنان را در رحمت خود وارد ساختیم؛ چرا که آنها از صالحان بودند.
سوره 21 — آیه 86
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنان را در رحمت خود درآوردیم، چون از شایستگان بودند.
آیتی
آنان را مشمول بخشايش خويش گردانيديم و همه از شايستگان بودند.
بهرام‌پور
و آنها را در جوار رحمت خود در آورديم، همانا آنان از شايستگان بودند
فولادوند
و آنان را در رحمت خود داخل نموديم، چرا كه ايشان از شايستگان بودند.
الهی قمشه‌ای
و ما آنها را به رحمت (خاص) خود درآوردیم، زیرا آنان از نیکان عالم به شمار بودند.
خرمشاهی
و آنان را در جوار رحمت خويش درآورديم، كه آنان از شايستگانند
معزی
و درآوردیمشان در رحمت خود همانا ایشانند از شایستگان
مجتبوی
و ايشان را در مهر و بخشايش خويش در آورديم، كه آنان از نيكان و شايستگان بودند.
صادقی
و آنان را در رحمت خود داخل نمودیم (و) به‌راستی ایشان از شایستگان (رسالتی)اند.
شاکر (انگلیسی)
And We caused them to enter into Our mercy, surely they were of the good ones.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه