آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مومنون — آیه 87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿87﴾
بزودی خواهند گفت: «همه اینها از آن خداست!» بگو: «آیا تقوا پیشه نمیکنید (و از خدا نمیترسید و دست از شرک برنمیدارید)؟!»
سوره 23 — آیه 87
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
خواهند گفت: [آنها هم] در سیطره مالکیّت خداست. بگو: آیا [از پرستش بتان] نمی پرهیزید؟
آیتی
خواهند گفت: خدا. بگو: آيا پروا نمىكنيد؟
بهرامپور
به زودى خواهند گفت: از آن خداست. بگو: پس آيا پروا نمىكنيد
فولادوند
خواهند گفت: «خدا.» بگو: «آيا پرهيزگارى نمىكنيد؟»
الهی قمشهای
البته باز جواب دهند که آنها از خداست، بگو: پس چرا متقی و خداترس نمیشوید؟
خرمشاهی
زودا كه مىگويند اينها از آن خداست، بگو پروا نمىكنيد؟
معزی
بزودی گویند از آن خدا بگو پس چرا پرهیزکاری نکنید
مجتبوی
خواهند گفت: خداى راست بگو: پس آيا [از عذاب او] پروا نمىكنيد؟!
صادقی
زودا (که) گویند: «(اینها) برای خداست.» بگو: «پس آیا (از گناهان) پرهیز نمیکنید؟»
شاکر (انگلیسی)
They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard (against evil)?
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…