آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یوسف — آیه 89
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ ﴿89﴾
گفت: «آیا دانستید با یوسف و برادرش چه کردید، آنگاه که جاهل بودید؟!»
سوره 12 — آیه 89
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
گفت: آیا زمانی که نادان بودید، دانستید با یوسف و برادرش چه کردید؟
آیتی
گفت: مىدانيد كه از روى نادانى با يوسف و برادرش چه كرديد؟
بهرامپور
گفت: آيا دانستيد با يوسف و برادرش چه كرديد آنگاه كه جاهل بوديد
فولادوند
گفت: «آيا دانستيد، وقتى كه نادان بوديد، با يوسف و برادرش چه كرديد؟»
الهی قمشهای
گفت: شما برادران یوسف در دوران جهل و نادانی فهمیدید که با یوسف و برادرش چه کردید؟
خرمشاهی
[يوسف] گفت آيا دانستيد كه در حق يوسف و برادرش، وقتى كه جاهل [و جوان] بوديد، چه كرديد؟
معزی
گفت آیا دانستید چه کردید به یوسف و برادرش هنگامی که بودید نادانان
مجتبوی
گفت: آيا مىدانيد كه به يوسف و برادرش آنگاه كه نادان بوديد چه كرديد؟
صادقی
گفت: «آیا دانستید با یوسف و برادرش به هنگام (و هنگامهی) نادانی، چه(ها) کردید؟»
شاکر (انگلیسی)
He said: Do you know how you treated Yusuf and his brother when you were ignorant?