آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 89
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به راستی که چیزی بسیار زشت و نسبتی بس ناروا [به میان] آورده اید.
آیتی
هر آينه سخنى زشت آورده‌ايد.
بهرام‌پور
واقعا چيز زشتى بر زبان آورديد
فولادوند
واقعاً چيز زشتى را [بر زبان] آورديد.
الهی قمشه‌ای
(ای کافران) همانا شما سخنی بسیار زشت و منکر بر زبان آوردید.
خرمشاهی
به راستى كه ادعاى شگرفى پيش آورديد
معزی
همانا آوردید چیزی گران را
مجتبوی
هر آينه چيزى سخت زشت و ناپسند آورده‌ايد
صادقی
بی‌گمان چیز زشتی را همانا (بر زبان) آوردید.
شاکر (انگلیسی)
Certainly you have made an abominable assertion
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه