آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مومنون — آیه 89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ﴿89﴾
خواهند گفت: «(همه اینها) از آن خداست» بگو: «با این حال چگونه میگویید سحر شدهاید (و این سخنان سحر و افسون است)؟!»
سوره 23 — آیه 89
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
خواهند گفت: [این ویژگی ها] فقط برای خداست. بگو: پس چگونه [بازیچه] نیرنگ و افسون می شوید [و از راه خدا منحرفتان می کنند؟!]
آیتی
خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مىخوريد؟
بهرامپور
خواهند گفت: از آن خداست. بگو: پس چگونه دستخوش افسون مىشويد
فولادوند
خواهند گفت: «خدا.» بگو: «پس چگونه دستخوش افسون شدهايد؟»
الهی قمشهای
محققا خواهند گفت که اینها همه از خداست. بگو: پس چرا به فریب و فسون مفتون میشوید؟ (و از خدا غافل میگردید؟)
خرمشاهی
زودا كه مىگويند اينها از آن خداست، بگو پس چگونه فريب داده مىشويد؟
معزی
زود است گویند برای خدا بگو پس به کجا افسون میشوید
مجتبوی
خواهند گفت: خداى راست بگو: پس چگونه فريب داده مىشويد؟
صادقی
زودا (که) خواهند گفت: «(ملکوت همه چیز) برای خداست.» بگو: «پس کجا و چه زمانی (و چرا) دچار افسون میشوید؟»
شاکر (انگلیسی)
They will say: (This is) Allah's. Say: From whence are you then deceived?
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…