آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عادیات — آیه 9
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ﴿9﴾
آیا نمیداند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته میشوند،
سوره 100 — آیه 9
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.
آیتی
آيا نمىداند كه چون آنچه در گورهاست زنده گردد،
بهرامپور
مگر نمىداند وقتى كه خفتگان قبور برخيزند
فولادوند
مگر نمىداند كه چون آنچه در گورهاست بيرون ريخته گردد،
الهی قمشهای
آیا آدمی نمیداند که روزی آنچه (از مردگان) در دل قبرهاست همه بیرون ریخته میشود؟
خرمشاهی
آيا نمىداند كه چون آنچه در گورهاست زير و زبر شود
معزی
پس آیا نداند گاهی که انگیخته شود آنچه در گورها است
مجتبوی
پس آيا [سرانجام را] نمىداند آنگاه كه آنچه را در گورهاست زير و رو كنند و برآرند
صادقی
پس مگر نمیداند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته و بیرون ریخته گردد،
شاکر (انگلیسی)
Does he not then know when what is in the graves is raised,