آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 9
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿9﴾
ببین چگونه برای تو مثلها زدند و گمراه شدند، آن گونه که قدرت پیدا کردن راه را ندارند!
سوره 25 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بنگر که چگونه [و برپایه چه امور نامعقولی] اوصافی برای تو بیان کردند، پس [به سبب لجاجت، تکبّر، دشمنی و تعصّب] گمراه شدند و نمی توانند راهی [به سوی حق] بیابند.
آیتی
بنگر كه چگونه برايت داستانها مى‌آورند. گمراه شده‌اند و توان راه‌يافتنشان نيست.
بهرام‌پور
بنگر چگونه براى تو مثلها زدند و گمراه شدند، در نتيجه نمى‌توانند راهى بيابند
فولادوند
بنگر چگونه براى تو مَثَلها زدند و گمراه شدند؛ در نتيجه نمى‌توانند راهى بيابند.
الهی قمشه‌ای
بنگر تا چه داستان و مثلها برای تو زدند؟ پس چنان گمراه شدند که دیگر هیچ راه رشد و هدایتی نتوانند یافت.
خرمشاهی
بنگر كه چگونه براى تو مثل مى‌زنند و گمراه شده‌اند و راهى [به جايى] نمى‌توانند برد
معزی
بنگر چگونه زدند برای تو مثَلها را پس گمراه شدند پس نتوانند راهی را
مجتبوی
بنگر كه چگونه براى تو مَثَلها زدند- چگونه تو را وصف كردند-، پس گمراه شدند و نتوانند كه راهى بيابند.
صادقی
بنگر چگونه برای تو مَثَلها(ی باطلی) زدند، پس گمراه شدند؛ در نتیجه نمی‌توانند راهی (راست) بیابند.
شاکر (انگلیسی)
See what likenesses do they apply to you, so they have gone astray, therefore they shall not be able to find a way.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه