آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[نه اینکه یقین ندارند] بلکه آنان در شک اند [و با گفتار و کردارشان با حقایق] بازی می کنند.
آیتی
نه، آنها همچنان به شك خويش دلخوشند.
بهرام‌پور
ولى آنها در شكّند، و [با حقايق] بازى مى‌كنند
فولادوند
ولى نه، آنها به شك و شبهه خويش سرگرمند.
الهی قمشه‌ای
(کافران را به خدا و قیامت ایمان نیست) بلکه با شک و ریب (و استهزاء) به بازیچه (دنیا) مشغولند.
خرمشاهی
آرى آنان به شك و شبهه خويش سرگرمند
معزی
بلکه ایشانند در شکّی بازی‌کنان
مجتبوی
[كافران اين را باور ندارند،] بلكه آنها در شك و ترديد سرگرم بازى‌اند.
صادقی
بلکه آنان در (ژرفای) شکی، بازی می‌کنند.
شاکر (انگلیسی)
Nay, they are in doubt, they sport.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه