آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ﴿9﴾
تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛
سوره 53 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس [فاصله اش با پیامبر] به اندازه فاصله دو کمان گشت یا نزدیک تر شد.
آیتی
تا به قدر دو كمان، يا نزديكتر.
بهرام‌پور
تا به اندازه‌ى دو كمان يا نزديكتر گرديد
فولادوند
تا [فاصله‌اش] به قدر [طول] دو [انتهاى] كمان يا نزديكتر شد؛
الهی قمشه‌ای
(بدان نزدیکی که) با او به قدر دو کمان یا نزدیکتر از آن شد.
خرمشاهی
تا كه [فاصله آنها به قدر] دو كمان شد يا كمتر
معزی
تا شد اندازه پهنای دو کمان یا نزدیکتر
مجتبوی
تا به اندازه دو كمان يا نزديكتر.
صادقی
پس (فاصله‌اش) به قدر (اتصال) دو (انتهای) کمان یا نزدیکتر از آن بود.
شاکر (انگلیسی)
So he was the measure of two bows or closer still.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه