آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 9
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ﴿9﴾
و وزن را بر اساس عدل برپا دارید و میزان را کم نگذارید!
سوره 55 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ترازو را به عدالت برپا دارید و از ترازو مکاهید؛
آیتی
وزن‌كردن را به عدالت رعايت كنيد و كم‌فروشى مكنيد.
بهرام‌پور
و ترازو را به انصاف برپا داريد و در سنجش مكاهيد
فولادوند
و وزن را به انصاف برپا داريد و در سنجش مكاهيد.
الهی قمشه‌ای
و هر چیز را به ترازوی عدل و انصاف بسنجید و هیچ در میزان کم فروشی و نادرستی مکنید.
خرمشاهی
و وزن را دادگرانه به كار آوريد و در ترازو كمى و كاستى مياوريد
معزی
و بپای دارید سنجش را به داد و نکاهید سنجش را
مجتبوی
و سنجش را به داد و انصاف برپا داريد- ترازو را راست داريد- و ترازو را مكاهيد- در سنجيدن و وزن‌كردن با كم‌دادن خيانت مكنيد-.
صادقی
و وزن را به انصاف بر پا بدارید و سنجش را زیان نرسانید .
شاکر (انگلیسی)
And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه