آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 9
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ ﴿9﴾
و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و همچنین اهل شهرهای زیر و رو شده [=قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،
سوره 69 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و مردم شهرهای زیر و رو شده [قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،
آیتی
و فرعون و مردمى كه پيش از او بودند و نيز مردم مُؤتفكَه گناهكار آمدند.
بهرام‌پور
و فرعون و كسانى كه پيش از او بودند، و [مردم] شهرهاى سرنگون شده‌ى [قوم لوط] مرتكب خطا شدند
فولادوند
و فرعون و كسانى كه پيش از او بودند و [مردم] شهرهاى سرنگون شده [سدوم و عاموره] مرتكب خطا شدند.
الهی قمشه‌ای
و فرعون و اقوام پیش از او و مردم آن آبادیهای زیر و رو شده (یعنی قوم زشتکار لوط) به کفر و خطاکاری برخاستند.
خرمشاهی
و فرعون و پيشينيان او و [اهل] شهرهاى نگونسار، طغيان پيش آوردند
معزی
و آمد فرعون و آنان که پیش از او بودند و باژگون‌شدگان به گناه
مجتبوی
و فرعون و كسانى كه پيش از وى بودند و [مردم] آباديهاى زير و رو شده- شهرهاى قوم لوط- همگى با بدكارى و گناه آمدند- يا بدكارى و گناه آوردند-
صادقی
و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و دورافتادگان (از حق) به خطاپیشگی سخت در آمدند.
شاکر (انگلیسی)
And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه