آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نوح — آیه 9
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ﴿9﴾
سپس آشکارا و نهان (حقیقت توحید و ایمان را) برای آنان بیان داشتم!
سوره 71 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سپس آشکار و پنهان آنان را خواندم.
آیتی
باز به آشكار گفتم و در نهان گفتم.
بهرام‌پور
و آنگاه باز من به آنها علنى گفتم و در خلوت و خصوصى نيز به ايشان گفتم
فولادوند
باز من به آنان اعلام نمودم و در خلوت [و] پوشيده نيز به ايشان گفتم.
الهی قمشه‌ای
و آن گاه آشکار و علنی خواندم و در خلوت و پنهانی خواندم (به هیچ وجه اثری نکرد).
خرمشاهی
آنگاه آشكارا به ايشان گفتم و پنهانى به ايشان گفتم
معزی
پس آشکار ساختم برای ایشان و نهان داشتم نهان‌داشتنی
مجتبوی
باز آنها را آشكارا بگفتم و در نهان بگفتم.
صادقی
«سپس به‌درستی برایشان اعلان کردم و در نهان و پنهان برایشان همی اندرز دادم.»
شاکر (انگلیسی)
Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
فرزند کافر،مثل خودش!
فرزند کافر و منافق و .. مثل خودش میشود! در این مجموعه ایات کلیدی،حضرت نوح می فرم…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه