آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نبأ — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،
آیتی
و خوابتان را آسايشتان گردانيديم.
بهرام‌پور
و خوابتان را مايه آسايش قرار داديم
فولادوند
و خواب شما را [مايه] آسايش گردانيديم.
الهی قمشه‌ای
و خواب را برای شما مایه (قوم حیات و) استراحت قرار دادیم.
خرمشاهی
و خوابتان را مايه آرامش گردانده‌ايم
معزی
و گردانیدیم خواب شما را بیهشی (یا آسایشی)
مجتبوی
و خوابتان را مايه آسايش و را حتى ساختيم.
صادقی
و خوابتان را (مایه‌ی) آرامش(تان) قرار دادیم.
شاکر (انگلیسی)
And We made your sleep to be rest (to you),
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه