آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفطار — آیه 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿9﴾
(آری) آن گونه که شما می‌پندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید!
سوره 82 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد]، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]
آیتی
آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.
بهرام‌پور
چنين نيست [كه مى‌پنداريد،] بلكه شما رستاخيز را دروغ مى‌انگاريد
فولادوند
با اين همه، شما منكر [روز] جزاييد.
الهی قمشه‌ای
چنین نیست (که شما کافران پنداشتید که معاد و قیامتی نیست) بلکه شما (از جهل) روز جزا را تکذیب می‌کنید.
خرمشاهی
چنين نيست، بلكه [روز] جزا را انكار داريد
معزی
نه چنین است بلکه تکذیب کنید به دین
مجتبوی
نه چنان است [كه مى‌پنداريد]، بلكه رستاخيز- روز پاداش- را دروغ مى‌انگاريد.
صادقی
هرگز نه چنان است! شما دین را (با همان) تکذیب می‌کنید.
شاکر (انگلیسی)
Nay! but you give the lie to the judgment day,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه