آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فجر — آیه 9
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ ﴿9﴾
و قوم «ثمود» که صخره‌های عظیم را از (کنار) درّه می‌بریدند (و از آن خانه و کاخ می‌ساختند)!
سوره 89 — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟
آیتی
و قوم ثمود كه در آن وادى سنگ را مى‌بريدند،
بهرام‌پور
و با قوم ثمود كه در آن وادى سنگ را مى‌بريدند
فولادوند
و با ثمود، همانان كه در درّه، تختهسنگها را مى‌بريدند؟
الهی قمشه‌ای
و نیز به قوم ثمود که در دل آن وادی سنگ را شکافته و کاخها بر خود از سنگ می‌ساختند چه کیفر سخت داد؟
خرمشاهی
و نيز قوم ثمود كه در وادى‌القرى، [خانه از] سنگ مى‌بريدند [و مى‌تراشيدند]
معزی
و ثمودی که بریدند سنگ را به درّه
مجتبوی
و [با] ثمود- قوم صالح-، آنان كه در آن وادى- ميان عمّان و حَضْرَمُوت- سنگ مى‌بريدند- براى ساختمانهاشان-.
صادقی
و (با) ثمودیان، همانان که در گودی، تختهسنگها را بریدند؟
شاکر (انگلیسی)
And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه