آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شمس — آیه 9
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.
آیتی
كه: هر كه در پاكى آن كوشيد رستگار شد،
بهرام‌پور
بى‌شك هر كه خود را تزكيه كرد رستگار شد
فولادوند
كه هر كس آن را پاك گردانيد، قطعاً رستگار شد،
الهی قمشه‌ای
(قسم به این آیات الهی) که هر کس نفس ناطقه خود را از گناه و بدکاری پاک و منزه سازد به یقین (در دو عالم) رستگار خواهد بود.
خرمشاهی
به راستى هر كس كه آن را پاكيزه داشت، رستگار شد
معزی
همانا رستگار شد آنکه پاک ساختش
مجتبوی
براستى رستگار شد هر كه آن را پاك گردانيد و پاكيزه داشت- از كفر و گناهان-.
صادقی
(که) هر کس نفسش را پاک گردانید، به‌راستی رستگار کرد.
شاکر (انگلیسی)
He will indeed be successful who purifies it,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه