آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یونس — آیه 91
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ﴿91﴾
(امّا به او خطاب شد:) الآن؟!! در حالی که قبلاً عصیان کردی، و از مفسدان بودی!
سوره 10 — آیه 91
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[به اوگفته شد:] اکنون [که به نابودی خود یقین داری و زمان بازگشت به خدا سپری شده ایمان می آوری؟!] در حالی که پیش از این عصیان می ورزیدی و از تبهکاران بودی؟
آیتی
آيا اكنون؟ و تو پيش از اين عصيان مى‌كردى و از مفسدان بودى.
بهرام‌پور
آيا حالا [ايمان مى‌آورى؟] در حالى كه پيش از اين نافرمانى كردى و از تباهكاران بودى
فولادوند
اكنون؟ در حالى كه پيش از اين نافرمانى مى‌كردى و از تباهكاران بودى؟
الهی قمشه‌ای
اکنون باید ایمان بیاوری؟ در صورتی که از این پیش عمری به (کفر و) نافرمانی زیستی و از مردم ظالم بدکار بودی.
خرمشاهی
اينك [ايمان مى‌آورى]؟ و حال آنكه پيشتر سرپيچى كرده و از تبهكاران بودى
معزی
آیا کنون حالی که عصیان کردی پیش و بودی از تباهکاران
مجتبوی
آيا اكنون؟! و حال آنكه پيش از اين نافرمانى كردى و از تباهكاران بودى.
صادقی
(بدو گفته شد): «اکنون (ایمان می‌آوری) ؟! در حالی که پیش از این همواره نافرمانی می‌کردی و از افسادگران بوده‌ای؟»
شاکر (انگلیسی)
What! now! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief-makers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه