آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اسراء — آیه 91
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ﴿91﴾
یا باغی از نخل و انگور از آن تو باشد؛ و نهرها در لابهلای آن جاری کنی...
سوره 17 — آیه 91
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
یا برای تو باغی از درختان خرما و انگور باشد که از لابه لای آنها نهرها روان کنی.
آیتی
يا تو را بستانى باشد از درختان خرما و انگور كه در خلالش نهرها جارى گردانى،
بهرامپور
يا باغى از خرما و انگور داشته باشى كه از لابهلاى آن به فراوانى نهرها جارى سازى
فولادوند
يا [بايد] براى تو باغى از درختان خرما و انگور باشد و آشكارا از ميان آنها جويبارها روان سازى،
الهی قمشهای
یا آنکه تو را باغی از خرما و انگور باشد که در میان آن باغ نهرهای آب جاری گردانی.
خرمشاهی
يا براى تو باغى از خرما و انگور باشد و در لابلاى [درختان] آن جويباران را جارى گردانى
معزی
یا باشدت باغی از خرمابنها و انگور پس بشکافی جویها را میان آن شکافتنی
مجتبوی
يا تو را بوستانى باشد از درختان خرما و انگور كه ميانش جويها روان گردانى،
صادقی
«یا (باید) برای تو باغی از درختان سر در هم خرما و انگور باشد، پس میان آنها با جوشاندن (آب)، نهرهای بسیاری را به شدت روان کنی،»
شاکر (انگلیسی)
Or you should have a garden of palms and grapes in the midst of which you should cause rivers to flow forth, gushing out.
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
مادر
ایات قرآن کریم در رابطه با مادر<br> در این ایات زیبا خداوند به صورت واضح زحمات م…