آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره کهف — آیه 91
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا ﴿91﴾
(آری) اینچنین بود (کار ذو القرنین)! و ما بخوبی از امکاناتی که نزد او بود آگاه بودیم!
سوره 18 — آیه 91
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[سرگذشت ذوالقرنین و ملت ها] این گونه [بود]، و یقیناً ما به آنچه [از وسایل و امکانات مادی و معنوی] نزد او بود، احاطه [علمی] داشتیم.
آیتی
چنين بود. و ما بر احوال او احاطه داريم.
بهرام‌پور
اين گونه بود و ما به آنچه نزد وى [از امكانات] بود احاطه داشتيم
فولادوند
اين چنين [مى‌رفت]، و قطعاً به خبرى كه پيش او بود احاطه داشتيم.
الهی قمشه‌ای
همچنین بود، و البته ما از احوال او کاملا باخبر بودیم.
خرمشاهی
بدين‌سان از كار و بار او آگاهى داشتيم
معزی
چنین و همانا فراگرفتیم بدانچه نزد او است به دانش
مجتبوی
چنين بود و ما به آنچه نزد او بود آگاهى فراگير داشتيم.
صادقی
این چنین (می‌رفت) در حالی‌که به آنچه نزد او بود همانا احاطه‌ی علمی داشتیم.
شاکر (انگلیسی)
Even so! and We had a full knowledge of what he had.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
سگ
سگ،یکی از حیوانات که توسط خداوند خلق شده،این موجود وظایفی دارد،که قران نیز به طر…
انسان درستکاری، که نه با مهربانی و نه با خشم برخود میکند! هرکس تاوان هرکار!
شخصی از ذو القرنین! (که بسیار انسان خوبی بود) می پرسد،با این مردمان میخواهی چه ک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه