آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 91
قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿91﴾
ولی آنها گفتند: «ما همچنان گرد آن می‌گردیم (و به پرستش گوساله ادامه می‌دهیم) تا موسی به سوی ما بازگردد!»
سوره 20 — آیه 91
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: ما همواره بر پرستیدن گوساله باقی می مانیم تا موسی به سوی ما باز گردد.
آیتی
گفتند: ما همواره به پرستش او مى‌نشينيم تا موسى به نزد ما باز گردد.
بهرام‌پور
گفتند: ما همچنان بر پرستش آن خواهيم بود تا موسى به نزد ما بازگردد
فولادوند
گفتند: «ما هرگز از پرستش آن دست بر نخواهيم داشت تا موسى به سوى ما بازگردد.»
الهی قمشه‌ای
قوم گفتند: ما بر این پرستش گوساله ثابت هستیم تا وقتی که موسی به سوی ما بازگردد.
خرمشاهی
گفتند همچنان در خدمت او [گوساله] مى‌ايستيم تا موسى به نزد ما بازگردد
معزی
گفتند همیشه پیرامون آن بمانیم و پراکنده نمی‌شویم تا بازگردد بسوی ما موسی
مجتبوی
گفتند: ما پيوسته بر اين [گوساله‌پرستى] مى‌مانيم تا موسى به سوى ما بازگردد.
صادقی
گفتند: «ما هرگز در پرستشی ماندگار از آن دست برنخواهیم داشت، تا موسی سوی ما بازگردد.»
شاکر (انگلیسی)
They said: We will by no means cease to keep to its worship until Musa returns to us.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه