آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 92
وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿92﴾
در حالی که هرگز برای خداوند رحمان سزاوار نیست که فرزندی برگزیند!
سوره 19 — آیه 92
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [خدای] رحمان را نسزد که فرزندی اختیار کند.
آیتی
خداى رحمان را سزاوار نيست كه صاحب فرزندى باشد.
بهرام‌پور
و حال آن كه خداى رحمان را نشايد كه فرزند گيرد
فولادوند
[خداى] رحمان را نسزد كه فرزندى اختيار كند.
الهی قمشه‌ای
در صورتی که هرگز خدای رحمن را (که منزه از مثل و مانند است) فرزند داشتن سزاوار نخواهد بود.
خرمشاهی
و سزاوار نيست كه خداوند رحمان فرزندى برگزيند
معزی
و نیست شایسته برای خداوند مهربان که گیرد فرزندی را
مجتبوی
و خداى رحمان را نسزد كه فرزندى گيرد.
صادقی
و (خدای) رحمان را هرگز نسزد که فرزندی برگیرد.
شاکر (انگلیسی)
And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه