آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 92
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ﴿92﴾
این (پیامبران بزرگ و پیروانشان) همه امّت واحدی بودند (و پیرو یک هدف)؛ و من پروردگار شما هستم؛ پس مرا پرستش کنید!
سوره 21 — آیه 92
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و بی تردید این [اسلام] آیین [حقیقی] شماست در حالی که آیینی یگانه است و منم پروردگار شما پس مرا بپرستید.
آیتی
اين شريعت شماست، شريعتى يگانه. و من پروردگار شمايم، مرا بپرستيد.
بهرام‌پور
[گفتيم:] اين است آيين شما كه آيينى يگانه است [با يك هدف و يك خدا]، و من پروردگار شمايم، پس مرا بپرستيد
فولادوند
اين است امت شما كه امتى يگانه است، و منم پروردگار شما، پس مرا بپرستيد.
الهی قمشه‌ای
این طریقه شما آیین یگانه (و پاک اسلام) است و من یکتا پروردگار و آفریننده شما هستم، پس تنها مرا پرستش کنید.
خرمشاهی
اين امت شماست كه امتى يگانه است و من پروردگار شما هستم، پس مرا بپرستيد
معزی
همانا این است ملت شما ملتی یگانه و منم پروردگار شما پس مرا بپرستید
مجتبوی
[اى مردم،] همانا اين آيين شماست، آيينى يگانه- يعنى دين اسلام كه همه پيامبران بر آن بودند- و منم پروردگار شما، پس مرا بپرستيد.
صادقی
(ای پیامبران!) اینان بی‌گمان امت شمایند؛ امتی یگانه. و منم پروردگارتان، (پروردگاری یگانه). پس تنها مرا بپرستید.
شاکر (انگلیسی)
Surely this Islam is your religion, one religion (only), and I am your Lord, therefore serve Me.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه